Um poema de Ana Bolena?

Ó morte, me embale enquanto eu durmo
Me leve para um repouso silencioso.
Deixe sair meu fantasma cansado e inocente
Do meu cuidadoso peito.
Toque o sino,
Deixe seu doloroso som ressoar,
Deixe que anuncie o som da minha morte.
A morte se aproxima,
Não há remédio

O que podem expressar minhas dores?
Infelizmente, elas são tão fortes.
Mas a minha tristezá não ficarpa mais forte
Minha por muito se prolongou
Toque o sino,
Deixe seu doloroso som ressoar,
Deixe que anuncie o som da minha morte.
A morte se aproxima,
Não há remédio

Sozinha na prisão
Espero meu destino
Acho que valeu a pena essa saudação cruel que eu
Deva provar desta miséria
Toque o sino,
Deixe seu doloroso som ressoar,
Deixe que anuncie o som da minha morte.
A morte se aproxima,
Não há remédio

Adeus, meus prazeres passados
Bem-vinda, minha dor presente!
Eu sinto que meus tormentos aumentam assim,
Que a vida não possa permanecer.
Cesse agora, você tocará o sino
Deixará seu doloroso som ressoar,
Pelo som, minha morte conta
A morte se aproxima
Não há remédio.

Por cinco séculos, esse poema tem sido atribuído à Ana Bolena, supostamente escrito durante os dias em que ela aguardava sua execução na Torre. É um poema bonito, que transmite uma tremenda riqueza de emoções – tormentos agonizantes, uma angústia mental, dor, mágoa e resignação pelo destino. Com o uso de diversas técnicas como metáforas, símiles e onomatopéia, esse poema é uma descrição mais enfática e viva do que poderíamos ter de Ana Bolena. Diversos historiadores, pesquisadores e leitores de ficção histórica gostam de pensar que Ana Bolena escreveu esse poema na véspera de sua execução em 19 de Maio de 1536.

Martin Pope descobriu um livro da época que contém o poema ‘O death, rock me asleep’.

Mas existe alguma evidência de que o poema foi escrito por Ana? Martin Pope, um pesquisador e historiador, foi a todas as partes da Torre de Londres onde Ana foi presa, pesquisou e analisou alguns fatos conhecidos sobre seus últimos dias e  e descobriu que de fato existe uma versão contemporânea desse poema em um livro de poesia – então sabemos que foi escrito por volta de 1536. Mas ele teria sido escrito pela segunda esposa de Henrique VIII?

Enquanto Ana estava presa na Torre, foram dadas instruções de que cada palavra que Ana dissesse fosse gravada. Para garantir isso, Ana só poderia falar com suas damas na presença de Lady Kingston, a esposa do oficial da Torre.

Relatórios de Kingston para o Conselho sobre as atividades de Ana sobrevivem em cartas e documentos, embora parcialmente pedidos por causa de um incêndio que ocorreu em 1731. Mas Kingston nunca registrou que Ana tenha escrito alguma coisa. Ele faz menção de Ana ter perguntado se ela tinha permissão para escrever para Cromwell – ele disse que não, mas se ela lhe contasse o conteúdo, ele diria para Cromwell palavra por palavra. George Bolena aparentemente tinha as mesmas restrições, pois quando ele recebeu uma carta de Jane Parker, sua esposa, ele teve que responder verbalmente. Por isso, a carta que Ana Bolena supostamente escreveu na Torre também é considerada falsa.

Se Ana era incapaz de escrever cartas implorando por justiça e por sua própria vida, parece improvável que ela poderia escrever poesia. Kingston teria anotado isso em seus relatórios diários, e uma cópia, sem dúvida, teria sido enviada para o Conselho – que não publicaria nada que mostrasse Ana em uma luz simpática. Isso não significa que é impossível que Ana seja a autora do poema, é claro. Está dentro das possibilidades que o relatório de Kingston sobre Ana ter escrito uma poesia pode ter se perdido no incêndio – mas é improvável.

Depois da execução de Ana, o Conselho pegou de Kingston todos os itens pessoais que Ana tinha deixado em seus apartamentos na Torre. O Conselho não queria lembranças da mulher morta – se um poema fosse encontrado entre as coisas dela, teria sido discretamente destruído. Portanto, não podemos dizer com confiança que esse poema possa ter sido escrito por Ana durante seus últimos dias na Torre, embora não seja inteiramente impossível.  Existem outras versões desse poema na internet. Em uma delas, o final termina diferente:

[…] Deixará seu doloroso som ressoar,
Pelo som, minha morte diz:
Senhor, tem piedade da minha alma!
A morte se aproxima
O som,
Pois agora eu morrerei,
morrerei, morrei.

No romance ‘Ana Bolena’, de Norah Lofts, a autora escreve que Ana de fato escreveu um poema na Torre. Provavelmente baseado nesse mito, a passagem é muito emocionante: “Ana cantou […] especialmente a canção, ainda inédita, que compusera dentro da Torre, cheia de tristeza e de cortar o coração:

Maculado está o meu nome, oh tristeza
Por cruéis calúnias e sórdidas mentiras
Assim devo dizer para todo e sempre
Adeus à alegria, adeus à consolação.

[…]

Oh, morte, quando o sono eterno
De mim se apossar,
Deixe que meu imaculado fantasma
Possa além da morte, além do ódio
Dobrar os sinos em finados
Pois terei que morrer
Pois para isto não há remédio
Em meus dias abreviados.

Ana pensava: – Esta é a última vez que tocarei em que eu tocarei um alaúde, a última vez em que cantarei; mas seus pensamentos não possuíam a desesperada descrença […] A medida em que o tempo passava e a hora se aproximava, ela se tornava mais confiante na eternidade”.

Bibliografia:
LYSSA, Brian. “O Death, Rock Me Asleep,” A Poem by Anne Boleyn?. Acesso em 10 de Junho de 2017.
LONGUEVILLE, Olivia. The mystery of the poem “O Death, Rock Me Asleep”. Acesso em 10 de Junho de 2017.
LOFTS, Norah. Ana Bolena – o amor de Henrique VIII. Tradução de C. E. Schleier. – São Paulo: Edições MM, 1976.

Anúncios

3 comentários sobre “Um poema de Ana Bolena?

    • Oi Maria! O filme poderia ser o melhor sobre Ana Bolena se não fosse o roteiro extremamente fantasioso. O roteiro é ótimo e Natalie Portman corresponde inteiramente com as descrições de Ana.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s